1
00:00:48,180 --> 00:00:53,385
زیرنویس پاره شده توسط: ddonato
نهضت سینمایی آزاد

2
00:00:55,109 --> 00:00:58,609
بررسی و هماهنگ سازی: mawricio58

3
00:00:59,585 --> 00:01:04,543
مرگ خسته
(1921)

4
00:01:06,751 --> 00:01:12,292
نویسنده و کارگردان فریتز لانگ

5
00:01:12,293 --> 00:01:15,835
شخصیت ها

6
00:01:28,960 --> 00:01:33,250
در مدتی
و جایی

7
00:01:55,960 --> 00:01:59,251
ستایش پروردگار!

8
00:02:02,501 --> 00:02:07,125
آیه اول

9
00:02:07,126 --> 00:02:11,875
به یک روستا، در یک دره،
بی زمان مثل رویا...

10
00:02:11,876 --> 00:02:19,584
دو جوان آمدند و آواز خواندند
با خوشحالی عشق ابدی

11
00:02:19,585 --> 00:02:23,542
اما درست مثل رفاه
پاییز را رها کن و پرواز کن...

12
00:02:23,543 --> 00:02:26,292
در نفس کوتاه زمستان،

13
00:02:26,293 --> 00:02:30,250
در چهارراه آرام
از روستا...

14
00:02:30,251 --> 00:02:33,668
در سکوت منتظرشان باش...
مرگ...

15
00:05:00,751 --> 00:05:03,626
یک شهر کوچک گمشده
در گذشته...

16
00:05:12,293 --> 00:05:15,917
هر شب بزرگواران
مردم محلی دور هم جمع می شوند ...

17
00:05:15,918 --> 00:05:19,835
در "گلدن یونیکورن مسافرخانه"
برای نوشیدن

18
00:05:23,001 --> 00:05:26,793
جناب شهردار

19
00:05:33,418 --> 00:05:37,043
اعلیحضرت.

20
00:05:44,960 --> 00:05:48,876
حکمت او، پزشک.

21
00:06:00,126 --> 00:06:03,710
دقت شما، دفتر اسناد رسمی.

22
00:06:19,126 --> 00:06:21,710
و پروفسور جدید...

23
00:06:31,418 --> 00:06:39,334
مجسمه باستانی و عاقلانه به طور کلی
به اخبار محلی گوش دادم...

24
00:06:39,335 --> 00:06:43,750
اما اخیراً بزرگواران داشتند
فقط یک موضوع در گفتگوها

25
00:06:43,751 --> 00:06:48,960
عجیبه و بار دیگر،
فقط عجیب

26
00:06:56,585 --> 00:07:00,959
یک روز گورکن نزدیک شد
از غریبه،

27
00:07:00,960 --> 00:07:03,209
که راه شهر را خواست.

28
00:07:03,210 --> 00:07:06,167
به نظرش می رسید
عجیب آشنا...

29
00:07:06,168 --> 00:07:10,293
اگرچه هرگز نداشتند
اگر پیدا شد

30
00:08:00,460 --> 00:08:04,668
چه کسی صاحب زمین است؟
به قبرستان؟

31
00:08:10,668 --> 00:08:16,376
شورای شهر آن را رزرو کرد
برای بزرگ کردن قبرستان

32
00:08:42,751 --> 00:08:46,459
من به سختی باور می کنم که
شورای شهر..

33
00:08:46,460 --> 00:08:49,209
در آینده ترک کن،
آن را به قبرستان وصل کنید.

34
00:08:49,210 --> 00:08:51,876
تو چرا لعنتی
آیا اینقدر مایل به داشتن آن هستید؟

35
00:08:56,251 --> 00:08:59,209
برای کاشت باغ
برای خودم...

36
00:08:59,210 --> 00:09:01,793
چون خیلی سفر کردم و خسته شدم.

37
00:09:04,001 --> 00:09:06,126
نزدیک قبرستان؟

38
00:09:08,085 --> 00:09:10,125
در جلسه شورا،

39
00:09:10,126 --> 00:09:13,750
بحث داغی بود
در مورد درخواست غریبه

40
00:09:13,751 --> 00:09:17,376
اما طلای ارائه شده توسط
عجیب خیلی وسوسه انگیز بود

41
00:09:49,085 --> 00:09:52,417
پیشنهاد غریبه بود
به اتفاق آرا پذیرفته شد...

42
00:09:52,418 --> 00:09:56,460
و ضمیمه قبرستان بود
به مدت 99 سال به او اجاره داده شد.

43
00:10:00,460 --> 00:10:05,084
اما رضایت از افزایش
خزانه شهرداری کل نبود...

44
00:10:05,085 --> 00:10:08,542
چون غریبه الف را بزرگ کرد
دیوار دور زمین تو...

45
00:10:08,543 --> 00:10:14,376
به عنوان مانعی بین او و
هر کس دیگری

46
00:10:25,751 --> 00:10:28,375
ببینید آقایان!

47
00:10:28,376 --> 00:10:33,876
دور دیوار راه افتادم اما نکردم
هیچ دری و گذرگاهی پیدا نکردم!

48
00:11:11,251 --> 00:11:14,375
آقایان، شما
بیهوده تلاش کردند!

49
00:11:14,376 --> 00:11:18,126
فقط من می دانم دروازه که
آن دیوار را باز کن

50
00:11:40,751 --> 00:11:43,000
و این درست است که تا به امروز،

51
00:11:43,001 --> 00:11:48,960
هیچ کس مسیر را پیدا نکرد
از این دیوار مرموز؟

52
00:13:35,126 --> 00:13:37,917
این سنت ماست...

53
00:13:37,918 --> 00:13:44,125
اجازه دهید هر زوج جوان خود را بگیرند
اولین نوشیدنی در "یونیکورن"...

54
00:13:44,126 --> 00:13:46,625
جام عروسی ما...

55
00:13:46,626 --> 00:13:51,835
و قطعاً چهره آنها
آنها نشان خواهند داد که دوست دارند!

56
00:16:02,251 --> 00:16:09,043
ببخشید میدونی
نامزدم کجا رفت؟

57
00:16:12,501 --> 00:16:17,584
خانم جوان من، نامزد شما رفته است
با غریبه...

58
00:16:17,585 --> 00:16:20,668
که پشت میزش نشسته بود

59
00:17:00,585 --> 00:17:05,250
آیه دوم

60
00:17:05,251 --> 00:17:09,959
او به دنبال عشق خود گشت
در هر کوچه ای...

61
00:17:09,960 --> 00:17:12,417
و به سوی دیگری سرگردان شد
سمت شهر

62
00:17:12,418 --> 00:17:17,584
آنجا، در نور ماه،
دیوار قدیمی قبرستان است.

63
00:17:17,585 --> 00:17:20,959
تا پیش‌بینی مرگ
در رگهایت می گذرند

64
00:17:20,960 --> 00:17:23,584
زنگ به صدا در می آید، نگهبان گریه می کند.

65
00:17:23,585 --> 00:17:26,543
عشق با مرگ و باورها مبارزه می کند.

66
00:17:48,460 --> 00:17:51,250
به آنچه می گویم گوش کنید، مردم خوب:

67
00:17:51,251 --> 00:17:54,000
ده بار زنگ خورد!

68
00:17:54,001 --> 00:17:57,584
مراقب باشید با
براندی و شراب...

69
00:17:57,585 --> 00:18:00,126
یا در نهایت به پادشاهی خواهیم رسید
از شیطان!

70
00:18:19,668 --> 00:18:23,959
گیاهانی هستند که جذب می کنند
قدرت های مرموز ...

71
00:18:23,960 --> 00:18:27,959
زیر نور جادویی ماه کامل

72
00:18:27,960 --> 00:18:31,167
به من دست نزن
و مهر سلیمان

73
00:18:31,168 --> 00:18:33,584
دانه گرگ و
گل ذرت کمتر

74
00:18:33,585 --> 00:18:38,418
هیچ کس این را بهتر نمی داند
از داروساز قدیمی

75
00:21:09,418 --> 00:21:13,250
داروساز پیر خود را دید
خواص،

76
00:21:13,251 --> 00:21:18,209
زمانی که پسر کوچکی بود،
وقتی دماغت را گرفتی...

77
00:21:18,210 --> 00:21:22,584
در عکس های پدرت
و کوزه ها را بو کرد.

78
00:21:22,585 --> 00:21:26,125
اما امروز برای اولین بار

79
00:21:26,126 --> 00:21:29,835
خودش را با دختر جوانی دید!

80
00:21:56,918 --> 00:22:01,084
بچه بیچاره،
از تب می لرزد!

81
00:22:01,085 --> 00:22:05,042
بگذار برایت چای درست کنم
گرم و مغذی،

82
00:22:05,043 --> 00:22:08,210
که قطعا
شما احساس بهتری خواهید داشت!

83
00:23:20,918 --> 00:23:22,959
سرود سلیمان 8:6.

84
00:23:22,960 --> 00:23:27,042
از من به عنوان کتیبه ای روی قلبت استفاده کن.
مثل کتیبه ای روی بازویت.

85
00:23:27,043 --> 00:23:31,042
عشق قوی تر از مرگ است.
شور از قبر بی رحم تر است.

86
00:23:31,043 --> 00:23:34,626
مثل شعله شعله ور می شود.
تندتر از هر شعله ای

87
00:23:42,001 --> 00:23:45,168
عشق قوی تر از مرگ است.

88
00:24:28,293 --> 00:24:34,585
به آنچه می گویم گوش کنید، مردم خوب!
یازده زنگ ...

89
00:25:49,960 --> 00:25:54,584
اینجا دنبال چی میگردی
پادشاهی من، فرزند؟

90
00:25:54,585 --> 00:25:56,960
من شما را احضار نکردم!

91
00:26:03,585 --> 00:26:07,668
من می خواهم بروم جایی که محبوبم است!

92
00:26:47,251 --> 00:26:51,543
اون تو کجایی
از من دزدید؟

93
00:26:55,460 --> 00:27:00,793
من ندزدمش
زمان او فرا رسیده است.

94
00:27:08,918 --> 00:27:12,750
اینجا زندگی ها را می بینید
از مردان

95
00:27:12,751 --> 00:27:16,334
روشن می شوند و می سوزند
برای مدتی...

96
00:27:16,335 --> 00:27:20,543
و وقتی خدا تصمیم بگیرد بیرون می روند.

97
00:28:17,126 --> 00:28:21,459
باور کنید وظیفه من سنگین است.
این یک نفرین است.

98
00:28:21,460 --> 00:28:25,917
از دیدنش خسته شدم
رنج های انسان...

99
00:28:25,918 --> 00:28:30,376
و به نفرت از اطاعت گوش کن
به خدا

100
00:28:46,751 --> 00:28:51,375
آه، مرگ، راهی نیست
دوباره روشن کردن...

101
00:28:51,376 --> 00:28:54,668
شعله خاموش؟

102
00:29:04,293 --> 00:29:08,750
آیا راهی برای غلبه بر آن وجود ندارد؟

103
00:29:08,751 --> 00:29:14,376
من معتقدم: عشق قوی تر است
از مرگ!

104
00:29:25,251 --> 00:29:33,084
آیا عشق تو قوی تر از مرگ است؟
آیا می خواهی با من که جاودانه هستم بجنگی؟

105
00:29:33,085 --> 00:29:37,543
من شما را برکت می دهم اگر
تو تونستی منو شکست بدی

106
00:29:52,918 --> 00:29:57,500
به این نورهای سوسوزن نگاه کنید.

107
00:29:57,501 --> 00:30:02,417
من آن را در دستان شما قرار می دهم
فرصتی برای نجات آنها!

108
00:30:02,418 --> 00:30:06,917
اگر می توانید،
حتی اگر فقط یکی از آنها ...

109
00:30:06,918 --> 00:30:11,126
جان معشوقت را به تو می دهم!

110
00:30:22,918 --> 00:30:27,417
آیه سوم

111
00:30:52,085 --> 00:30:56,750
داستان نور اول

112
00:30:56,751 --> 00:31:01,126
در شهر مومنان.

113
00:31:14,835 --> 00:31:19,043
ای مؤمنان به نماز برخیزید!

114
00:31:27,918 --> 00:31:30,376
ماه مبارک رمضان.

115
00:31:45,251 --> 00:31:51,376
خدا، خدا، الله
محمد، الله!

116
00:31:54,418 --> 00:31:58,335
زبیده خواهر خلیفه.

117
00:32:00,251 --> 00:32:02,376
فرانکو

118
00:32:15,751 --> 00:32:21,210
لا اله الا الله و
محمد پیامبر شماست!

119
00:32:30,001 --> 00:32:34,876
آیا شما دیوانه هستید؟
می خواهی ما را نابود کنی؟

120
00:32:35,668 --> 00:32:39,417
از زمانی که شروع شده او را ندیده ام
رمضان.

121
00:32:39,418 --> 00:32:43,209
شب به شب
منتظر پیام رسان هستم...

122
00:32:43,210 --> 00:32:46,750
که مرا به خود فرا خواهند خواند
بازوها

123
00:32:46,751 --> 00:32:48,876
اما همه بیهوده

124
00:32:54,293 --> 00:32:57,792
امشب باید انشا را بفرستم!

125
00:32:57,793 --> 00:33:02,417
اما الان ازت التماس میکنم
حرم را ترک کن...

126
00:33:02,418 --> 00:33:04,376
وگرنه خراب میشی!

127
00:33:29,335 --> 00:33:34,126
یک فرانکو! یک کافر!
یک گیاور!

128
00:33:52,085 --> 00:33:57,168
کافر نجس شد
حرم!!

129
00:34:17,751 --> 00:34:19,209
برگرد!

130
00:34:19,210 --> 00:34:25,001
این زمین مقدس را خاک نکنید
com o sangue de um incr�dulo!

131
00:35:38,293 --> 00:35:45,243
خلیفه.

132
00:36:03,751 --> 00:36:07,626
موبیدی؟ خواهرم؟

133
00:36:15,585 --> 00:36:19,959
ما نمی دانیم فرانکو کجاست
پنهان می شود...

134
00:36:19,960 --> 00:36:23,043
ماس اسکات بیم یا میو کنسلهو،
خلیفه.

135
00:37:11,668 --> 00:37:16,125
Por que cuido do destino de
یک گیاور؟

136
00:37:16,126 --> 00:37:20,375
من فقط می خواستم پس انداز کنم
این مکان مقدس...

137
00:37:20,376 --> 00:37:23,668
da contamina�o de seu sangue!

138
00:37:28,668 --> 00:37:32,292
سپس از شنیدن آن خوشحال خواهید شد ...

139
00:37:32,293 --> 00:37:38,043
که پاک کننده این کار را نمی کند
از مجازات فرار خواهد کرد

140
00:37:46,751 --> 00:37:48,875
ما در راه شما هستیم...

141
00:37:48,876 --> 00:37:54,042
و من نگهبانی قرار دادم
اطراف شهر

142
00:37:54,043 --> 00:37:56,542
هر تلاشی برای فرار...

143
00:37:56,543 --> 00:38:01,376
قطعا برای شما خواهد آورد
دست های من

144
00:38:26,251 --> 00:38:29,834
باید بری پیشش انشا...

145
00:38:29,835 --> 00:38:35,335
برای من بیاور
در طول مسیر مخفی

146
00:38:39,585 --> 00:38:41,959
فقط در اینجا او در امان خواهد بود.

147
00:38:41,960 --> 00:38:48,168
هیچ کس در قصر به دنبال شما نخواهد بود
از هر کس که او را آزار می دهد!

148
00:39:03,501 --> 00:39:06,335
ال موت، باغبان.

149
00:40:02,751 --> 00:40:06,834
غروب بیا تا
راه مخفی

150
00:40:06,835 --> 00:40:10,709
خانم من آن را پنهان خواهد کرد
در کاخ ...

151
00:40:10,710 --> 00:40:14,543
تا زمانی که خشم آرام شود!

152
00:40:21,835 --> 00:40:26,667
اطراف کاخ
پرنسس زبیده...

153
00:40:26,668 --> 00:40:30,210
ورود از
هر کسی جز خروجی

154
00:40:34,751 --> 00:40:36,501
شب

155
00:41:29,293 --> 00:41:32,584
با من بیا تا من
میتونی پنهانش کنی...

156
00:41:32,585 --> 00:41:36,835
تا نظارت بر
تعقیب کنندگان پایان می یابند

157
00:41:48,085 --> 00:41:49,043
خلیفه!

158
00:42:37,501 --> 00:42:39,335
این چیه؟

159
00:42:42,251 --> 00:42:45,876
احتمالا دارن شکار میکنن
یک سگ جعلی

160
00:42:50,251 --> 00:42:53,876
سفارش شما انجام شد
استاد!

161
00:43:10,085 --> 00:43:14,542
شب زیباست خواهرم

162
00:43:14,543 --> 00:43:19,584
حس می کنم بیرون بمونم
در پشت بام قصر

163
00:43:19,585 --> 00:43:21,710
من را همراهی نمی کنی؟

164
00:43:56,585 --> 00:44:01,335
چه کسی ما را می کند
باغ اینقدر دیر شب؟

165
00:44:05,418 --> 00:44:09,376
ال موت باغبان می خواهد
غافلگیرت کن

166
00:44:59,085 --> 00:45:03,667
آیه چهارم

167
00:45:28,251 --> 00:45:32,750
داستان نور دوم

168
00:45:32,751 --> 00:45:35,168
کارناوال.

169
00:46:01,751 --> 00:46:04,501
مونا فیامتا.

170
00:46:32,751 --> 00:46:36,001
جووانفرانسسکو

171
00:46:46,418 --> 00:46:49,876
جیرولامو

172
00:47:02,251 --> 00:47:07,125
از دیدن لبخندت خوشحالم

173
00:47:07,126 --> 00:47:09,376
عروس زیبای من

174
00:47:45,126 --> 00:47:50,750
مردم چقدر به مرگ نزدیک هستند
آنها اغلب بی خبر هستند.

175
00:47:50,751 --> 00:47:54,750
آنها معتقدند که
ابدیت مال آنهاست...

176
00:47:54,751 --> 00:48:00,335
و حتی گل رز هم ماندگار نیست
که می کارند

177
00:48:06,835 --> 00:48:11,542
مسر جیووانفرانسسکو
بسیار مشکوک به حساب می آید ...

178
00:48:11,543 --> 00:48:14,417
توسط شورای 14.

179
00:48:14,418 --> 00:48:18,376
به سختی می بینیم
سحر بعد!

180
00:48:55,668 --> 00:49:01,584
تصادفی نیست که من بهترینم
شمشیرزن در شورای 14!

181
00:49:01,585 --> 00:49:04,834
و هنگامی که کارناوال گرم می شود
خون مردم...

182
00:49:04,835 --> 00:49:10,543
دعوا کردن سخت نخواهد بود،
گاهی کشنده.

183
00:49:15,418 --> 00:49:18,917
میدونم از من متنفری
مونا فیامتا...

184
00:49:18,918 --> 00:49:25,084
و تا زمان عروسی ما
که بیهوده نفرین می کند،

185
00:49:25,085 --> 00:49:27,168
شما آزاد هستید که این کار را انجام دهید.

186
00:49:36,501 --> 00:49:40,250
پس امیدوارم شما
لبخند بزن...

187
00:49:40,251 --> 00:49:43,542
و یک گل رز برای من
و نه به کسی...

188
00:49:43,543 --> 00:49:46,876
که مرده و دفن خواهد شد

189
00:50:07,501 --> 00:50:10,168
یک خروس جنگی

190
00:50:20,585 --> 00:50:22,168
نامه ها

191
00:50:30,251 --> 00:50:34,501
این نامه را به مسر جیرولامو ببرید.

192
00:50:38,126 --> 00:50:44,876
بگو دارم میفرستم
با زیباترین لبخندم

193
00:51:01,668 --> 00:51:06,834
این نامه را به Messer Giovanfrancesco ببرید
در سریع ترین زمان ممکن

194
00:51:06,835 --> 00:51:11,459
اما در خفا
هیچ کس نباید بداند.

195
00:51:11,460 --> 00:51:15,876
مخصوصا مسر جیرولامو.

196
00:51:41,335 --> 00:51:44,501
مور را صدا کن!

197
00:52:17,001 --> 00:52:22,167
من، مونا فیامتا، از شما می خواهم
امشب مهمان من باش

198
00:52:22,168 --> 00:52:26,625
من معتقدم که ما چیزهای زیادی داریم
برای گفتن به یکدیگر

199
00:52:26,626 --> 00:52:32,210
بیا وقتی ساعت میزنه
ساعت ده معشوقه من شما را راهنمایی می کند.

200
00:52:38,168 --> 00:52:44,668
مدونا فیامتا این را برای شما فرستاد
نامه ای با زیباترین لبخندت

201
00:52:46,418 --> 00:52:51,501
شما ممکن است یک ثانیه داشته باشید
نامه برای تحویل بیش از حد؟

202
00:53:58,335 --> 00:54:03,959
من یک دشمن دارم، مورو، که
ازت دعوت کردم امشب بیای اینجا

203
00:54:03,960 --> 00:54:09,043
او نباید این خانه را زنده ترک کند.
فهمیدی؟

204
00:54:36,918 --> 00:54:42,125
عزیزم فرار کن شورای 14
آرزوی مرگ تو را دارد

205
00:54:42,126 --> 00:54:45,750
و جیرولامو مجری او خواهد بود.

206
00:54:45,751 --> 00:54:47,459
از هرگونه دعوا بپرهیزید!

207
00:54:47,460 --> 00:54:52,875
بدون معطلی فرار کن و برنگرد
خونه تا زنگ بزنم

208
00:54:52,876 --> 00:54:55,417
مرگی که برای تو رزرو کرد

209
00:54:55,418 --> 00:54:59,750
امشب باید بهت بدم
به خود جیرولامو

210
00:54:59,751 --> 00:55:03,376
چشم و قلبت را می بوسم!
فیامتتا.

211
00:55:23,960 --> 00:55:29,417
من باید او را به جایی بکشم که در آن
شما خواهید بود.

212
00:55:29,418 --> 00:55:32,668
و وقتی پشتش را برگرداند
برای تو...

213
00:56:34,085 --> 00:56:38,293
مدونا فیامتا این را برای شما فرستاد.

214
00:56:47,251 --> 00:56:49,376
و این نامه...

215
00:56:55,751 --> 00:57:00,334
من، مونا فیامتا، می‌خواهم اینطور باشد
مهمان امشب من

216
00:57:00,335 --> 00:57:04,459
من معتقدم که ما چیزهای زیادی داریم
برای گفتن به یکدیگر

217
00:57:04,460 --> 00:57:09,626
بیا وقتی ساعت میزنه
ساعت ده ... معشوقه من شما را راهنمایی می کند.

218
00:57:13,751 --> 00:57:15,834
... و یک هشدار!

219
00:57:15,835 --> 00:57:18,417
بدون حرف،
بدون زمزمه،

220
00:57:18,418 --> 00:57:23,250
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید
و این افتخار مونا فیامتا است!

221
00:57:23,251 --> 00:57:26,543
هر اتفاقی بیفتد،
ساکت باش!

222
00:57:31,626 --> 00:57:33,793
ساعت ده

223
00:58:19,418 --> 00:58:21,335
کارناوال!

224
00:59:29,251 --> 00:59:30,193
حالا!

225
01:00:04,835 --> 01:00:09,459
آیه پنجم

226
01:00:34,085 --> 01:00:40,084
داستان نور سوم

227
01:00:40,085 --> 01:00:42,417
محترم A سلام،

228
01:00:42,418 --> 01:00:45,792
جادوگر اصلی امپراتوری ...

229
01:00:45,793 --> 01:00:48,668
نامه ای دریافت کرد
بسیار ناراحت کننده

230
01:00:52,418 --> 01:00:55,459
اوه، شما بسیار محترم،
بله، شما، بیش از هزاره.

231
01:00:55,460 --> 01:00:58,250
ای ای نوران خرد،
ای جواهر گرانبها!

232
01:00:58,251 --> 01:01:02,459
فردا تولدمه
و دستور داد...

233
01:01:02,460 --> 01:01:08,250
باشد که شادی بزرگ باشد
در سراسر امپراتوری چین

234
01:01:08,251 --> 01:01:14,000
در روز تولدم برای شما آرزو می کنم
مروارید همه جادوگران،

235
01:01:14,001 --> 01:01:19,959
با ترفندها خستگی امپراتوری را از بین ببرید
جادویی که قبلا ندیده بود...

236
01:01:19,960 --> 01:01:24,959
از ثروت مشاهیر او
روح!

237
01:01:24,960 --> 01:01:29,043
با درودهای مهربانانه
دیجین شوکان وانگ، امپراتور.

238
01:01:32,626 --> 01:01:38,167
P.S. اگه اذیتم کنی برعکس
انتظارات، ارجمند،

239
01:01:38,168 --> 01:01:42,417
من مجبور خواهم شد، با بیشترین
اندوه عمیق، سر بریدن او!

240
01:01:42,418 --> 01:01:44,376
برتر.

241
01:02:16,251 --> 01:02:22,126
خاله تسین! لیانگ!

242
01:02:53,126 --> 01:02:58,209
عصای جادوی من را بیاور...

243
01:02:58,210 --> 01:03:00,335
یشم یکی!

244
01:03:38,168 --> 01:03:41,792
سپس محترم A سلام ...

245
01:03:41,793 --> 01:03:46,668
دلیل را به آنها گفت
از عذاب تو!

246
01:04:27,418 --> 01:04:29,668
برویم

247
01:04:52,751 --> 01:04:55,876
پسر آسمان!

248
01:05:00,501 --> 01:05:03,376
کماندار امپراطور.

249
01:05:15,960 --> 01:05:21,917
پسر بهشت، گل را ببخش
دافعه در بدن زیر پاهای شما

250
01:05:21,918 --> 01:05:26,376
سلام در هیچکدام نیست
جاده هایی که می توان دید

251
01:05:37,751 --> 01:05:39,834
 � پسر آسمان،

252
01:05:39,835 --> 01:05:44,500
این بدبخت رو ببخش
زیر پایت!

253
01:05:44,501 --> 01:05:49,668
هیچ نشانه ای از A سلام وجود ندارد
در هر یک از رودخانه ها

254
01:05:56,251 --> 01:05:57,876
سلام

255
01:06:49,751 --> 01:06:53,668
حالا به سرعت،
به جادوی خود ادامه دهید!

256
01:07:12,751 --> 01:07:18,168
آبراکادابرا... چاق جادوگر...
گربه سه برابر سیاه!

257
01:07:33,918 --> 01:07:36,084
پسر بزرگوار بهشت!

258
01:07:36,085 --> 01:07:40,167
برای محافظت از شما در برابر شما
دشمنان برای همیشه،

259
01:07:40,168 --> 01:07:47,043
به خودم اجازه دادم آن را ارائه کنم
با یک ارتش سازمان یافته!

260
01:08:48,418 --> 01:08:54,043
درود بر آن بزرگوار
پسر بهشت!

261
01:08:59,668 --> 01:09:02,543
وقتی بهش فکر میکنم میلرزم
این چقدر هزینه دارد!

262
01:09:41,501 --> 01:09:44,417
عزیزم A سلام
هدیه شما زیباست

263
01:09:44,418 --> 01:09:48,750
اما او که آن را به من داد
حتی زیباتر است!

264
01:09:48,751 --> 01:09:51,043
من هم باید او را داشته باشم!

265
01:09:58,251 --> 01:10:02,000
پسر آسمان،
اجازه بده بهت بدم

266
01:10:02,001 --> 01:10:07,917
به جای این هدیه
کاملا نامناسب...

267
01:10:07,918 --> 01:10:12,210
اسب جادویی،
در جهان بی نظیر است.

268
01:11:12,085 --> 01:11:16,000
عزیزم A سلام من خیلی هستم
از شما راضی هستم

269
01:11:16,001 --> 01:11:20,335
من اسب را نگه می دارم ...
و همچنین با دختر!

270
01:11:33,585 --> 01:11:37,459
ای تو ای بزرگوار
این غیر ممکن است!

271
01:11:37,460 --> 01:11:41,043
من نمی توانم خودم را ارائه دهم
جادو بدون دختر!

272
01:11:45,460 --> 01:11:49,084
این است؟ نمی تونی؟
اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه می توانید!

273
01:11:49,085 --> 01:11:51,043
یا بله...

274
01:11:54,751 --> 01:11:56,210
... یا ...

275
01:12:08,168 --> 01:12:13,876
اوه، پسر بهشت، تو
فصاحت مسحور کننده است!

276
01:12:36,001 --> 01:12:39,250
او را به بالاترین حرم ببر!

277
01:12:39,251 --> 01:12:42,543
فردا صبح او باید
سر بریده شود!

278
01:14:14,960 --> 01:14:18,625
شما باید آن را انجام دهید
مطیع من، سلام.

279
01:14:18,626 --> 01:14:20,876
در غیر این صورت...
خوب، می دانید!

280
01:14:51,418 --> 01:14:55,168
تو قراره به من کمک کنی، نه؟

281
01:15:04,626 --> 01:15:11,167
عاقل باش، تیائو تسین!
لیانگ بیچاره چه چیزی می تواند ارائه دهد؟

282
01:15:11,168 --> 01:15:13,376
اما امپراطور ...

283
01:15:18,668 --> 01:15:22,668
من را پس بده
عصای جادویی!

284
01:15:32,001 --> 01:15:36,876
تو... تو... تو وحشتناک و
کاکتوس وحشتناک!

285
01:17:45,626 --> 01:17:47,376
فرار.

286
01:17:53,751 --> 01:17:55,626
تعقیب کنندگان

287
01:18:09,168 --> 01:18:11,875
حالا باید راه برویم، لیانگ.

288
01:18:11,876 --> 01:18:14,376
جاده خیلی باریکه!

289
01:19:18,251 --> 01:19:21,625
تکه چوب یشم من
جادوی یک سلام...

290
01:19:21,626 --> 01:19:27,168
هر بار کاهش پیدا کرد
که از قدرت تو استفاده کردم!

291
01:19:28,460 --> 01:19:30,126
برویم برویم

292
01:19:41,585 --> 01:19:43,460
دارند نزدیک می شوند!

293
01:19:48,418 --> 01:19:53,876
شیاطین آتش، مسدود کنید
راه آنها با شعله های آتش!

294
01:20:28,793 --> 01:20:30,460
شب

295
01:20:37,918 --> 01:20:42,417
اسب جادویی سلام را دریافت کنید
و هر دو را نزد من بیاور

296
01:20:42,418 --> 01:20:44,376
زنده یا مرده!

297
01:20:54,626 --> 01:20:56,043
اسب جادویی

298
01:22:19,793 --> 01:22:24,417
آیه ششم

299
01:22:24,418 --> 01:22:27,750
بدون شکست، مرگ پیروز شد
نبرد

300
01:22:27,751 --> 01:22:32,084
اما او هنوز هم آخرین را قرار می دهد
فرصتی برای تغییر سرنوشت،

301
01:22:32,085 --> 01:22:35,959
و با مهربانی
او تعهد شما را رعایت می کند

302
01:22:35,960 --> 01:22:41,417
«خداوند به شما اجازه دهد
به دست آوردن جان یکی از عزیزان!

303
01:22:41,418 --> 01:22:46,835
باشد که آنها را نزد خود جمع کند
اشتیاق و رنج شما! "

304
01:23:00,918 --> 01:23:03,917
الان فهمیدی،
دخترم،

305
01:23:03,918 --> 01:23:07,750
چون من اینطور هستم
از کار من خسته شده اید؟

306
01:23:07,751 --> 01:23:10,584
من تا ابد شکست ناپذیرم

307
01:23:10,585 --> 01:23:13,793
به زندگی برگرد... و زندگی کن!

308
01:23:24,751 --> 01:23:28,710
به معشوقم زندگی بده
به من برگرد!

309
01:24:03,335 --> 01:24:05,417
آخرین فرصت!

310
01:24:05,418 --> 01:24:08,417
یه ساعت دیگه بیار...

311
01:24:08,418 --> 01:24:12,750
زندگی دیگری که هنوز به پایان نرسیده است.

312
01:24:12,751 --> 01:24:16,500
یکی با سالها یا روزها...
یا ساعت ها جلوتر

313
01:24:16,501 --> 01:24:20,210
و من آن را به شما پس خواهم داد
زندگی کسی که دوستش دارید

314
01:24:36,960 --> 01:24:39,042
ساعت 11 زد.

315
01:24:39,043 --> 01:24:43,043
مراقب آتش و نور باشید.
هیچ آسیبی نباید امشب باشد.

316
01:24:56,751 --> 01:25:00,126
ستایش خداوند، خداوند!

317
01:25:09,335 --> 01:25:13,250
مرگ معشوقم را گرفت
از من

318
01:25:13,251 --> 01:25:15,376
من می خواهم شما را دنبال کنم!

319
01:25:35,585 --> 01:25:39,917
آقا پیر، شما استفاده کردید
زندگی برای مدت طولانی!

320
01:25:39,918 --> 01:25:42,501
چه چیز دیگری او می تواند
به شما پیشنهاد می کنم؟

321
01:25:47,918 --> 01:25:50,000
جانت را به من بده!

322
01:25:50,001 --> 01:25:54,584
بگذار چند روز فرصت داشته باشم
که هنوز مانده ای

323
01:25:54,585 --> 01:25:57,668
کمکم کن زندگیم را نجات دهم
از محبوب من

324
01:26:04,251 --> 01:26:08,876
نه یک روز... نه یک ساعت...
نه یک لحظه!

325
01:26:51,918 --> 01:26:53,543
گدا!

326
01:27:09,918 --> 01:27:14,168
گدا تو به دنبال پایان هستی
از تمام رنج هایت؟

327
01:27:22,751 --> 01:27:25,293
جانت را به من بده

328
01:27:36,418 --> 01:27:41,043
نه یک روز... نه یک ساعت...
نه یک لحظه!

329
01:27:49,335 --> 01:27:51,293
بیمارستان

330
01:28:10,918 --> 01:28:15,875
مادر حالش خوب است
و بچه سالم است

331
01:28:15,876 --> 01:28:19,917
اما پسر جوان
که امشب آوردند...

332
01:28:19,918 --> 01:28:22,043
اندکی بعد از ده درگذشت.

333
01:28:37,501 --> 01:28:43,376
خدای من! بیچاره.
خیلی جوان و با این حال مرد!

334
01:28:56,835 --> 01:29:02,375
با این حال، ما خوشحال خواهیم شد
نیازی به بیدار شدن دوباره،

335
01:29:02,376 --> 01:29:05,335
اما مرگ حاضر به آمدن نیست.

336
01:29:22,668 --> 01:29:25,875
اگه خیلی خسته ای
از زندگی آنها...

337
01:29:25,876 --> 01:29:31,168
چه کسی از شما خواهد داد
از روی دلسوزی به من؟

338
01:32:19,168 --> 01:32:21,043
این آخرین مورد بود!

339
01:32:35,251 --> 01:32:36,501
عزیزم!

340
01:32:44,751 --> 01:32:48,293
زندگی دیگر،
که هنوز منقضی نشده است.

341
01:34:17,168 --> 01:34:20,917
با این قیمت نتونستم جلوش رو بگیرم

342
01:34:20,918 --> 01:34:23,084
حالا جان من را هم بگیر...

343
01:34:23,085 --> 01:34:27,543
زیرا بدون معشوق من، او نمی تواند
دیگر برای من معنایی ندارد!

344
01:34:35,835 --> 01:34:39,710
من او را نزد او خواهم برد،
اونی که دوست داره

345
01:35:16,335 --> 01:35:20,543
که جانش را می دهد،
شما باید آن را کسب کنید

346
01:36:57,960 --> 01:37:03,792
به آنچه می گویم گوش کنید، مردم خوب!
دوازده بار زنگ به صدا درآمد.

347
01:37:03,793 --> 01:37:07,375
از خودت دفاع کن
ارواح و ارواح

348
01:37:07,376 --> 01:37:10,543
به طوری که هیچ بدی نرسد
روح های ترسیده شما!

349
01:37:12,168 --> 01:37:16,543
پایان

350
01:37:17,026 --> 01:37:20,894
زیرنویس پاره شده توسط: ddonato
نهضت سینمایی آزاد

351
01:37:21,252 --> 01:37:24,298
بررسی و هماهنگ سازی: mawricio58